بدائع الزهور في وقائع الدهور - ت محمد مصطفى

المصطلحات

﷽

تمهيد

في هذا الجزء الرابع من الفهارس، التي كتبتها لكتاب بدائع الزهور في وقائع الدهور لابن إياس، جمعت حوالى عشرة آلاف كلمة من المصطلحات المختلفة، التي أوردها ابن إياس في المجلدات الستة من كتابه، وهذا يفسر ضخامة هذا الجزء الرابع الذي جاء في قسمين كبيرين.

وهذه المصطلحات لها أهمية خاصة في توضيح اللغة التي كان يتحدث أو يكتب بها الناس في مصر في عصر المماليك، وهو العصر الذي كان يعيش فيه ابن إياس، فكان يكتب باللغة التي كان يتكلم بها هو ومعاصروه، وهي لغة تختلط بين الفصيحة والدارجة، الأمر الذي نتركه للباحثين في اللغة، وتطورها في مصر على مدى العصور.

وبعض هذه المصطلحات اللغوية، يؤكد لنا استمرار استعمالها حتى عصرنا الحالي، فمثلًا يستعمل ابن إياس في كتاباته، المضارع المستمر الذي يبدأ بحرف الباء، مثل قوله: بيكتب، أو بيلعب؛ أو فعل الماضي مثل: انفصل، أو انكسر. وقد أوردت هذه الاستعمالات كما جاءت في بدائع الزهور، دون تغيير فيها أو تعديل، وتركتها كما هي للباحثين في اللغة.

وذكر ابن إياس الكثير من أسماء المراجع والكتب، التي أخذ عنها، أو أشار إليها بالنقد، أو عرفها، ورتبت هذه الأسماء هنا فيما بعد، تحت كلمة كتاب التي تجيء في القسم الثاني من فهرس المصطلحات.

وفي الأجزاء الثلاثة السابقة من هذه الفهارس، ولا سيما من الجزء الثاني منها، وهو الخاص بالموظفين والوظائف، والحرفيين والحرف، ذكرت عددًا من الكلمات، التي اصطلح عليها لتكون اسما لوظيفة أو حرفة، يتقاضى صاحبها راتبا، أو أجرا، أو

هبة، مثل: طبردار، أو فهلوان، ولذلك لم أكرر ذكر هذه الكلمات هنا في فهرس المصطلحات.

والمصطلحات التي كتبتها في هذا الجزء، راعيت أن أذكر كل منها مع استعمالاتها المختلفة، كما جاءت في بدائع الزهور، وأحيانا في عدد قليل منها، كنت أختصر في ذكر عدد من أرقام الصفحات، إذا لم يتغير المعنى، أو طريقة الاستعمال.

والكثير من المصطلحات، التي أوردتها في هذا الجزء من الفهارس، لم يسبق ورودها في أي كتاب آخر، وقد رتبتها هنا ترتيبا أبجديا بحيث يسهل جمعها والانتفاع بها؛ ومثال ذلك: آلات الطرب والموسيقى، وأسماء القطع المختلفة من الأسلحة، وأنواعها، واستعمال البارود والنفط والمكاحل والمدافع التي تطلق منها، والمراكب الحربية وأنواعها، وخيول الفروسية الأصيلة والجمال والحيوانات الأخرى، وأسماء قطع الملابس وأنواعها، والأقمشة والسجاد، والأزهار والأشجار والنباتات، والأواني وأنواعها من البلور والزجاج والفخار والصيني الوارد من بلاد الصين، والمعادن، وأنواع العمولات والمكاييل والموازين، والأدوية والعقارات والأمراض، والمصاحف وكتابتها وتذهيبها وتكاليف ذلك، وغير ذلك الكثير من المصطلحات الفنية واللغوية.

المعادي

في ٢ من جمادى الأولى سنة ١٤٠٧

٢ من يناير سنة ١٩٨٧

محمد مصطفى

ملحق

لقد شاء القدر أن يفارق الأستاذ الدكتور محمد مصطفى (٤/ ١٢/ ١٩٠٣ م - ١٤/ ١٢/ ١٩٨٧ م) الحياة قبل أن يشهد نهاية عمله الأدبى الكبير. أما وقد تكرمت أرملته السيدة فاطمة مصطفى برونكه وكريمته خديجة مصطفى العجمى ووافقتا على نشر مؤلفاته، فقد تم الآن وضع الجزءين الأخيرين من فهارس كتاب بدائع الزهور في وقائع الدهور قيد الطبع.

لقد استطاع الأستاذ الدكتور محمد مصطفى بعمله المضنى والدؤوب أن يقدم إنجازا هاما في مجالى العلم والأدب، ولذا نرى لزاما علينا أن نعمل على تكريمه وتخليد ذكراه.

أريكا كلاسن

بيروت، القاهرة، استامبول

صيف ١٩٩١