كنز الدرر وجامع الغرر

-[الكتاب: كنز الدرر وجامع الغرر]-

المؤلف: أبو بكر بن عبد الله بن أيبك الدواداري

الناشر: عيسى البابي الحلبي

عدد الأجزاء: ٩

[ترقيم الكتاب موافق للمطبوع]

تصدير

بدأت بالعمل على تحقيق هذا الكتاب فى خريف ١٩٧٩، ومنذ أيّار/ مايو ١٩٨٠ وأنا أعمل بدعم من الجمعيّة الألمانيّة للبحث العلمى، ولقد قام بالإنفاق على الطّبع المعهد الألمانى للآثار فى القاهرة، وهنا أودّ أن أقدّم جزيل شكرى وامتنانى لهاتين المؤسّستين وإلى الشخصيّات التالية أسماؤهم أيضا:

الأستاذ هانس روبيرت رويمر (فرايبورج) الذى اقترح علىّ فكرة هذا العمل وهيّأ لى الجوّ المناسب للانطلاق فى التنفيذ، كما وأشكر الأستاذ أو لريخ هارمان (فرايبورج) الذى تفضّل بأن وضع تحت تصرّفى ملاحظاته الخطّيّة على الأجزاء ٢ - ٥ من كتاب التاريخ هذا، وأتقدّم أيضا بشكرى الخاصّ للأستاذ أنطون شبيتالر (ميونخ) الذى أرسل لى مواد قيّمة من مجموعته الواسعة من الشعر العربى، السيّدة أنطوانيت وزوجها الدكتور راينهارد وابيرت (ميونخ) تفانيا فى مساعدتى فى البحث عن المصادر المقتبسة، فلهما جزيل شكرى، ولقد أشركنى الدكتور جريجور شولر (جيسين) فى أبحاثه التى لم تنشر بعد عن المسعودى-الزائف، فله شكرى، كما وأشكر معلى الأستاذ فريتر ماير (بازل) الذى قام بنقد مطوّل للمقدّمة، أمّا الأستاذ إحسان عبّاس (بيروت) فأشكره على تفضّله بإرسال مايكروفيلم مخطوطة أحمد الثالث ٢٩٠٧ لكتاب مرآة الزمان، ولإدارة المكتبة السليمانيّة (استنبول) أقدّم شكرى على

مايكروفيلم المخطوطة التى أقدّم الآن تحقيقها (آيا صوفيا ٣٠٧٣)، وأخيرا وليس آخرا أشكر الأستاذ كايزر، مدير المعهد الألمانى للآثار فى القاهرة، حسن الضيافة فى المعهد وذلك أثناء طباعة الكتاب.

القاهرة فى تمّوز/يوليه ١٩٨١

ببرند راتكه

مصادر تأريخ كنز الدرر وجامع الغرر

من كتاب الشفاء فى معجزات المصطفى

من تأريخ القاضى ابن خلكان

من الروض الزاهر فى سيرة الملك الظاهر

من تأريخ أبو المظفر بن الجوزى

من كتاب جنا النحل

من كتاب القاضى صاعد بن صاعد الأندلسى

من تأريخ ابن زولاق بمصر

من الكتاب التركى فى أخبار التتار

من كتاب حلّ الرموز فى علم الكنوز

من كتاب الشريف أخى محسّن

من الفيح القدسى فى سيرة صلاح الدين

من تأريخ ابن واصل الحموى

من كتاب مطالع الشروق فى بنى سلجوق

تأليف المصنف الدرّ الفاخر فى سيرة

الملك الناصر آخره ولله الحمد.

فهرست لما فى هذا الجزء من صحيح الأخبار

وملح الآثار

مقدمة المصنف ٢

فصل فى حدث العالم وإثبات الصانع ١٤

فصل فى تنزيه البارئ ﷿ ١٧

ذكر أوّل مقامة لابن الجوزى ﵀ ١٨

ذكر بداية المخلوقات ٢٤

ذكر حدّ الزمان والأيّام ٢٦

ذكر خلق السموات والآثار العلويات ٣٠

ذكر القول على البروج ٣٦

ذكر الفصول والرياح الأربع ٤٢

ذكر ما بين كل سماء وسماء ٤٣

ذكر الشمس والقمر والنجوم الثابتة والسائرة ٤٤

ذكر منازل القمر ٥٠

ذكر البيت المعمور ٦٠

ذكر سدرة المنتهى وشجرة طوبا ٦٢

ذكر العرش العظيم والكرسى الكريم من الصحيحين ٦٣

ذكر الملائكة المقرّبين والروحانيّين والكروبيين ٦٨

ذكر الجنّة وما لله على عباده فى خلقها من المنّة ٧٣

ذكر خلق الأرضين وما فيها من المخلوقين ٨١

ذكر أشهر الأمم من العرب والعجم وما قيل فى ذلك ٨٤

ذكر معرفة التأريخ وما قيل فى ذلك ٩٢

ذكر البيت الحرام وزمزم والمقام ٩٤

ذكر مساحة الأرض وطولها والعرض ٩٥

ذكر الأقاليم السبع والمعمور من الأرض ٩٧

ذكر إقليم الهند وهو الأوّل ٩٨

ذكر إقليم الحجاز وهو الثانى ٩٩

ذكر إقليم الشأم وهو الثالث ٩٩

ذكر إقليم العراق وهو الرابع ١٠٠

ذكر إقليم الروم وهو الخامس ١٠١

ذكر إقليم الترك وهو السادس ١٠١

ذكر إقليم الصين وهو السابع ١٠١

ذكر البلدان وما فيها من السكان ١٠٣

ذكر الجبال والهضاب والرمال ١٢٩

ذكر التلال والتلاع والقلاع ١٥٣

ذكر البحار والجداول والأنهار ١٥٩

ذكر البحر الحبشى وما فيه من العجائب ١٦١

ذكر البحر الرومى وما فيه من العجائب ١٦٧

ذكر المعادن التى كالخزائن ١٦٦

ذكر الجزائر وعجائبها ١٧٢

ذكر الجزر والمدّ وما قيل فى ذلك ١٨٠

ذكر العيون والأنهار وما قيل فى ذلك ١٨٤

ذكر شئ من كلام الإمام على ١٨٧

ذكر النيل وما قيل فيه ١٩٠

ذكر الفرات وما قيل فيه ١٩٧

ذكر دجلة وما قيل فيه ١٩٩

ذكر سيحون وما قيل فيه ٢٠١

ذكر جيحون وما قيل فيه ٢٠١

ذكر سيحان وجيحان وما قيل فيهما ٢٠٤

ذكر أنهار الشام وما قيل فيها ٢٠٥

ذكر أنهار العراق وما قيل فيها ٢٠٦

ذكر عجائب الدنيا ٢٠٩

ذكر الطبائع وما قيل فى ذلك ٢٢٩

ذكر سكّان الأرض من أوّل زمان ٢٣٠

ذكر من ملكها وقطعها وسلكها ٢٣١

ذكر الحن والبن والطم والدم ٢٣٢

ذكر إبليس والزهرة وهاروت وماروت ٢٣٧

ذكر ملوك الجنّ الحكام السبعة ٢٣٩

ذكر إبليس وأولاده وحشوده وجنوده ٢٤٤

ذكر الجن وقبائلهم وشعوبهم ٢٤٩

ذكر الأمم المخلوقة قبل آدم ٢٥٦

ذكر الأمم المخلوقة بإزاء منازل القمر ٢٥٦

ذكر النسانس وعجائبها ٢٥٨

ذكر عدة من عجائب الدنيا ٢٦١

ذكر النار أجارنا الله من عذابها ٢٦٥

ذكر من تحت الأرض من السكان ٢٦٨

ذكر مقامة لابن الجوزى ٢٧٠

ذكر المنظوم والمنثور فى الأزمان والدهور ٢٧٥

ذكر المحاضرة الربيعية من تصنيف المصنف ٢٧٧

ذكر الفصول الأربعة وما فيها من المنفعة ٣٣٧

ذكر عدة من المنظوم فى السياسة ٣٧١

ذكر المحاضرة الأوائليّة من تصنيف المصنف ٣٧١

ذكر أشراف الكتّاب ٣٩١

ذكر كتّاب الإسلام ٣٩١

من كتب بين يدى رسول الله ﷺ ٣٩٢

ذكر الكتّاب الذين صاروا خلفاء ٣٩٣

ذكر سائر أشراف الكتّاب الذين كانوا فى صدر الإسلام ٣٩٣

ذكر الأعرقين من كلّ طبقة من الناس ٣٩٥

مصادر التحقيق ٤٠٣

الفهارس ٤١٩

فهرس الأعلام والأمم والطوائف ٤٢٠

فهرس الأماكن والبلدان ٤٣٨

فهرس الكلمات والمصطلحات ٤٥١

فهرس الشعراء ٤٦٤

فهرس القوافى ٤٦٨

تصويبات ومستدركات ٤٩٣

الجزء الأوّل

من تاريخ كنز الدّرر وجامع الغرر

تأليف أضعف عباد الله وأفقرهم إلى الله أبو بكر ابن عبد الله بن أيبك صاحب صرخد،

كان عرف والده ﵀ بالدواه دارى، انتسابا لخدمة الأمير المرحوم سيف الدين بلبان الرومى الدوادار الظاهرى، تغمّده الله برحمته وأسكنهم فسيح جنّته بمحمّد وآله.

وهو الدرّة العليا فى أخبار بدء الدّنيا

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

مقدمة المصنف

ربّ اختم بخير ﴿الْحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ، مالِكِ يَوْمِ الدِّينِ، إِيّاكَ نَعْبُدُ وَإِيّاكَ نَسْتَعِينُ، اِهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ، صِراطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلا الضّالِّينَ»﴾ (١) آمين.

﴿رَبَّنا لا تُؤاخِذْنا إِنْ نَسِينا أَوْ أَخْطَأْنا، رَبَّنا وَلا تَحْمِلْ عَلَيْنا إِصْرًا كَما حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنا، رَبَّنا وَلا تُحَمِّلْنا ما لا طاقَةَ لَنا بِهِ، وَاُعْفُ عَنّا وَاِغْفِرْ لَنا وَاِرْحَمْنا أَنْتَ مَوْلانا فَانْصُرْنا عَلَى الْقَوْمِ الْكافِرِينَ.»﴾ (٢)

اللهمّ إنّى بحمدك أستفتح، وبرشدك أسترشد وأستنجح، وبتوفيقك أستسهل كلّ صعب، وبعظمتك أستقلّ كلّ خطب، وبنور هدايتك أستضئ، وبعزّ عنايتك مرتضى، وببركة قدسك أستهلّ، ومن سعة علمك أستملّ، ومن غزير إلهامك أستمدّ، وإلى عزيز سلطانك أستعدّ. لك الحمد والمنّة، وبعظمتك التوقّى والجنّة، وبك أعوذ من شرّ الإنس والجنّة، وبرحمتك أرجو الفوز بالجنّة. اللهمّ صلّى على خير الأصفياء، وخاتم الأنبياء، ومنشئ الفصاحة، وجامع الملاحة، وصاحب البيان، وحبيب الرحمن، ذو الجمال البديع، والجناب الرفيع، والدين القويم، والمنهاج المستقيم، سيّد المرسلين، والمؤيد بالملائكة المقرّبين، محمد الأمين الذى أعليت درجته فى علّيّين، وأنزلت عليه فى كتابك المبين:

﴿يس، وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ، إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ»﴾. (٣)

اللهمّ فصلّ عليه وعلى آله الطاهرين وأصحابه الذين أضحوا على أهل الشرك ظاهرين، وارض اللهمّ عن الأنصار والمهاجرين ومن تبعهم بإحسان إلى (٣) يوم الدين، إنّك بالإجابة جدير، وأنت على كلّ شئ قدير، يا نعم المولى ويا نعم النصير.

وبعد: فإنّ خير الكلام ما شغل بذكر بعض محاسن من جمع الله تعالى له ملك الدنيا إلى ثواب الآخرة، وعزّة النفس إلى بسطة العلم، ونور الحكمة إلى نفاذ الحكم وجعله مبرّا على سائر ملوك العصر، كما فاق بملكه على جميع سلاطين الدهر، بخصائص من العدل، وخلائل من الفضل، ودقائق من الكرم المحض، وعزائم قد شاعت فى أقطار الأرض، لا يدخل أيسرها تحت العادات، ولا يدرك أقلّها بالعبادات، ومحاسن سير تحرسها أسنّة الأقلام، وتدرسها ألسنة الليالى والأيّام، فأصبحت الأيّام بدوام أيّامه تميس إعجابا، والأزمنة بعد هرمها بزمانه قد عادت شبابا، فلذلك وجب على كلّ ذى عقل ودين، بل على كافّة الناس من سائر الملل أجمعين أن يمدّوا بالدعوات الصالحة، بأفكارهم القادحة لدوام أيّامه وخلود سلطانه وبقاء ملكه واستمرار زمانه، لأنّه زمان، قد جمع بين العدل والإحسان، والخصب والأمان والطمأنينة، وقد قيل: الأوطان حيث يعدل السلطان، وعدل السلطان خير من خصب الزمان، فكيف إذا اجتمعت هذه الخلال فى بعض محاسن مولانا السلطان، ملك العصر والزمان، والمؤيّد بالملائكة والقرآن، سيّدنا ومولانا ومالك رقّنا السلطان الأعظم الملك الناصر أيا المعالى صاحب هذه المناقب والمفاخر، ناصر الدنيا والدين محمّد ابن مولانا السلطان الشهيد الملك المنصور، سيف الدنيا والدين قلاون الألفى الصالحى (٤).

وذلك أنّ صدقاته العميمة الشاملة شرقا وغربا، الذاهبة غورا ونجدا،

كشفت عن أهل الفضل أحوالا تتضمن أهوالا، وعلّمهم كرمه كيمياء تجعل الآمال أموالا، وأقام سوق العلوم وسوقها، وأربح تجارة من حمل إليه وسوقها، فلذلك جعلت كتابى هذا من رعايا الكتب أميرا، وأمطيته من عروس المملكة سريرا، وجعلت رأسه لسماء الفخر مظلّلا وبتاج العزّ مكلّلا، وافتتحته بذكر ملك هو مفتاح يد التطرّق إلى باب الرشاد، ومصباح عين المستضئ بنور السداد، ورحمة الله الموعودة للعباد، ورحمته المنشورة فى البلاد، ملك قام بأمر الله معتصما بحبل رجائه، فصبّ بحار النعم على أوليائه، وأسواط النقم على أعدائه، فهو بشارة مصبوبة فى الآدان وباكورة مجلوبة من ثمرات الجنان، ومالك له فى كلّ مكرمة عزة الأرضاح، ومن كلّ فضيلة قادمة الجناح، بصدر تضيق عند الدهناء وتفزع إليه الدهماء (من الكامل):

لله صدر للإمام كأنّما ... أقطار طاعته به قطمير

تتزاحم الأضداد فيه وتنثنى ... عنه وليس لوقعها تأثير

(من الوافر):

وأثبت ما تراه نهى وجاشا ... إذا دهش المشاور والمشير

سيّد للجميل معتاد، والفضل منه مبدأ ومعاد، وسلطان ما له للعفاة مباح، وفعاله فى ظلمة الدهر مصباح، بهمّة تعزل السّماك الأعزل، وتجرّ ذيلها على المجرّة، مفترع أبكار المكارم، رافع منار المحاسن، ينابيع الجود تنفجر من أنامله، وربيع السماح يضحك عن فواضله، بيت القصيدة والواسطة الفريدة (٥)، ذكر الأنام لنا فكان قصيدة كتب البديع الفرد من أبياتها، شجرة فضل عودها أدب وأغصانها علم وثمرتها عقل وعروقها شرف، تسقيها سماء الحرّيّة، وتغذيها أرض المروّة، يحلّ دقائق الأشكال، ويزيل معترض الإشكال، قد جمع الحفظ العزيز،

والرأى السديد فى التدبير، يفهم من مبادئ الأقوال خواتم الأحوال، ومن صدور الأمور إعجاز ما فى الصدور (من الطويل):

يناجيك عمّا فى الضمير كأنّه ... بمختلسات الظنّ يسمع أو يرا

فأبوابه الشريفة كعبة المحتاج لا كعبة الحجّاج، وأمن الخائف لا منا الطائف، ومشعر الكرم، لا مشعر الحرم، ومنجد الخوف لا مسجد الخيف، حرسها الله تعالى بما حرس به كعبته من أصحاب الفيل ورمى من رامها بسوء بحجارة من سجيل (من الطويل):

إليه والاّ قيّدوا قدم السرى ... وفيه والاّ أخرسوا اللسن (١) الحمد

وعنه أفيضوا إنّه مشعر الهدى ... وحوليه طوفوا إنّه كعبة القصد

وحسب الليالى أنّها فى زمانه ... بمنزلة الخيلان فى سفحة الخدّ

يغيثك فى محل يعينك فى ردا ... يروعك فى درع يروقك فى برد

جمال وإجمال وسبق وصولة ... كشمس الضحى كالمزن كالبرق كالرعد

قد أقامه الله تعالى رحمة لعباده، وغيثا لبلاده، وغوثا لعباده، حاسم عن القيام بحقوق الله ساق التشمير، وحاسم بنفوذ أوامره المطاعة موادّ الفساد بحسن التدبير، كنز الآملين وغيث الماجلين وملجأ القاصدين وبحر الواردين، سيّد الملوك والسلاطين، فى كل عصر ووقت وحين (٦) الذى عجزت الألسن فى مدحه حتى عادت قصار، ولو كان كلّ اللسن (٢) كحسّان والأنصار له أنصار:

(من الكامل):

ماذا أقول إذا وصفت جلاله ... والنطق فيه مطلق ومقيّد

النظم أضيق أن يحوز صفاته ... لكنّه جهد الذى هو يجهد

إنّا إذا قمنا له بالشكر نعمل ... للمعاد حقيقة ونمهد

أدام الله أيامه لملك الأرض حتى يدبّره، وملك العصر حتى يثمره ولا أخلاه من عناء يبتنيه، وثناء يقتنيه، وخير يصطنعه، ومدح يستمعه، وأعزّ أنصاره وبسط ظلّه وجعل أعداؤه خاشعة أبصارهم ترهقهم (١) دلّة،

آمين آمين يا ربّ العالمين.

وبعد: فإنّ العبد لما اشتغل بفنّ الأدب السامى للقدر المالى للرتب، وعهدى بعهد الصبى مخيم ما استقلّ والوجه بالنبت موسم همّ وما بقل، والخطّان المتواردان من يمينه ويساره لم يتصافحا، والضدّان المتناقضان من ليله ونهاره لم يتصالحا، ولم يثن غنائى عن ما غنائى من الإيضاع مقلة ينبوع، ولا زمّنى عمّا أهمّنى من الإسراع بيانه أسروع، فعلى هنالك قدرى جدّ فى طلب العلم جدّه، وما رأى فى عسجد أستفيده ولكنّى فى مفخر أستعدّه، وكفى بالعلم مفخرا يقدع منه أنوف المفاخرين، وبالثناء الجميل مدخرا وهو لسان الصدق فى الآخرين، والموفّق من إذا همّ ألقى بين عينيه عزمه ونكب عن ذكر العواقب، ومدّ أطناب خيامه على النجوم الثواقب، فلذلك استأنست بالخلاء عن الملاء، وولّيت وجهى شطر الأئمة الفضلاء، (٧) وبسطت حجرى لا لتقاط درر الشفاه وجعلت ذلك دواء لقلبى وشفاءه، وتركت اليراعة التى هى سنان رمح البراعة بطول انتظامها إلى أناملى سادسة لخامسها، والمداد الذى هو مستقى أرشه الأقلام منهلا لخوامسها، لا جرء أحمدت مسراى عند الصباح، ونادى مناد الخير حى على الفلاح، وهيّأ الله لى من أمرى رشدا، وثمر لى طول معاناة المخض زبدا، ومحقّق لى كلّ ظنّ ممّا تجمع لى من كلّ فنّ، فكأنّ الأرض حللت لى على اتّساع جوانبها ورويت عن الفضلاء